超訳タイムズ

冷凍食品のニチレイが不正アクセスを受け、システム障害で出荷が止まっているらしい。冷やすのが本業の会社で、いちばん凍ってはいけない場所だけが凍った。

コンピュータが止まることを、昔から「フリーズ」と呼ぶ。つまりあのシステムは、社風に忠実すぎただけなのかもしれない。忠実。方向を間違えた忠実だ。

言うまでもなく悪いのは攻撃した側で、ニチレイは巻き込まれた側である。復旧した日には冷凍チャーハンを一袋多めに買って、勝手に応援したい。