超訳タイムズ

ゴールドラッシュで一番儲かったのは金を掘った人ではなく、ツルハシとジーンズを売った人だった。あの法則はAI時代にも健在らしく、AI投資の「スーパーサイクル」でウォール街の手数料収入が急増しているという。

掘るのは企業、夢を見るのは投資家、手数料を取るのは銀行。役割分担の美しさよ。AIに仕事を奪われる職業リストが日々更新される中、仲介手数料だけは無傷である。

とはいえ、150年前の必勝法を堂々と使い続ける姿勢は、ある意味誠実だ。明日から何かを始めるなら「掘る側かツルハシ側か」を一度考えてみるといい。ニュースの見え方が少し変わる。