超訳タイムズ

飛行機でもインターネットでもなく、白線。WSJによれば、道路に引かれたあの一本線こそが米国最大の発明なのだという。

言われてみれば、世界中の道路で毎日何億台もの車を仕切っているのはあの線である。特許の派手な武勇伝もなく、ただ黙って引かれ続けてきた。もしかするとエジソンより働いている。

明日、車に乗ったらセンターラインを一度だけ見てやってほしい。今日もあなたを守っている、無給で。