超訳タイムズ

家賃が高すぎて、みんながたどり着いた答えは40年前のシットコムだったという話。米国で、女性たちが「ゴールデン・ガールズ」よろしくルームシェアで生活費を浮かせる動きが広がっているらしい。

最新アプリでも新制度でもなく、正解はとっくにテレビで放送済み。脚本の先見の明というより、家賃に困った人類が取る行動は昔から一つしかないのかもしれない。

とはいえ、ドラマの彼女たちはケンカしながらも最後は楽しくやっていた。節約で始まった同居に友情がおまけで付くなら、家賃高騰への意趣返しとしては上出来だ。