超訳タイムズ

利き手が器用なのは生まれつきではなく、単に道具を使ってきた場数の差かもしれないという研究らしい。つまり左手は無能なのではない。仕事を回してもらえなかっただけだ。

考えてみれば箸も鉛筆もハサミも、ぜんぶ右手が独占してきた。左手に任されたのは茶碗を持つ係くらいのものである。それで「不器用」呼ばわりは、さすがに評価が厳しい。

今夜の歯磨きくらい、左手に任せてみてはどうか。数十年待った新人の、記念すべき初仕事である。