超訳タイムズ

生きているあいだは全身がうっすら光っているらしい。カルガリー大学がマウスで撮影に成功したという。肉眼では見えない、体内に灯った豆電球みたいなものだ。

死ぬと、その光はすっと消えるという。生きているかどうかを光の強さだけで見分けられるかもしれない、と研究チームは言う。要するに、豆電球が切れる。

つまり我々は全員、点きっぱなしの常夜灯を抱えて歩いていることになる。今日もちゃんと光れている自分を、少しだけ褒めていい。