超訳タイムズ

穴を掘る会社の評価額が200億ドルを目指しているらしい。掘った穴の総延長より、数字の桁のほうが先に伸びている。

やっていること自体は、たぶんそう変わらない。スコップがドリルになっただけで、根っこは砂場の延長だ。それが200億ドルという数字と並んだ瞬間、急に立派な事業の顔をしはじめる。値札は現実より足が速い。

とはいえ、地面を掘り続ける人のところに金が集まるのは悪くない。地下は誰の景色も邪魔しないし、ここまで金が乗ってしまえば、いつか本当に通れる道になる可能性はある。掘る側に賭ける人がいる限り、たいてい何かは掘り当たる。