超訳タイムズ

インドの教育大臣が辞任したという。学生たちの抗議運動に政府が押し切られた形らしい。

試験に落ちるのは学生のほうと相場が決まっている。それがどういうわけか、採点する側の親玉が落ちた。留年でも補講でもなく、一発退場。人生で一番よく効いた答案だ。

抗議に加わった学生の何割かは、たぶん自分の試験のほうは落としている。それでも彼らは、教科書に載る側へ回った。世界史の問題を作る人間が、世界史の問題になる。落第の記憶ごと武勇伝にできるのだから、この学年は一生分の話のタネを手に入れたことになる。