世界のニュースを前向きに超訳。事実は原文のまま。

超訳タイムズ

2026-07-26

江戸の味を復刻した酒、答え合わせできる人がいない

東広島市の西条で、江戸期の酒が復刻されたらしい。吟醸を生んだ酒都の本気である。ただ、当時の味を知っている人は全員この世にいない。

正解を持つ者が一人もいない試験。採点者不在。うまいと言われればうまいし、こんなもんかと言われればこんなもんだ。海外からも注目されているというが、彼らはもっと答えを知らない。

それでも造る。答え合わせのできない相手に向かって、二百年ぶんの想像力を注ぐ。おかげで飲んだ人は全員「江戸はこの味だった」と言い張る権利をもらえるわけで、こんなに気持ちのいい一杯もない。

← 最新号へ戻る