超訳タイムズ

近未来の日本で、電車をドリフトさせるらしい。スペインの制作陣が本気で日本を調べ上げた末に出てきた答えがこれである。研究の方向は、たぶん正しくない。

しかも作りは雑どころか、かなり丁寧だという。日本人が見ても「分かってるな」と唸る細部があるらしい。分かった上でドリフトさせている。そこが一番おそろしい。

真面目な観察を全部つぎ込んで、最後にレールから外す。海の向こうにそういう人たちがいるなら、日本の電車も愛されたものだ。