超訳タイムズ

夏の夜、エアコンを下げ、扇風機を回し、冷感シーツまで買い足す。それでも眠れない。快眠の鍵は部屋ではなく脳の温度にあるらしい。冷やすべきは空間ではなく、その真ん中に一個だけある頭だったという話である。

我々は長いこと、部屋ごと冷やすという壮大な戦いを挑んでいた。標的は直径二十センチほどの球体だったのに。

つまり氷枕でいい。答えはたぶん祖母の代から出ていた。今夜あたり、押し入れの奥で出番を待っている氷枕に、返り咲きの機会をやろう。