超訳タイムズ

猫に主導権がある国、それがイギリスだ。

バーナム新首相は、愛犬アクセルをマンチェスターに残していくと明かしたらしい。理由は官邸の猫ラリーと「気が合わないだろう」から。人事でも外交でもなく、猫との相性で家族の住所が決まる。

ラリーは歴代首相を何人も見送ってきた官邸の主である。首相のほうが任期が短い。その事実を誰よりも理解しているのは、たぶん引っ越しを諦めた側だ。犬の平穏を優先できる人は、だいたいの交渉ごとで角が立たない。

アクセルはマンチェスターで伸び伸び暮らせる。ロンドンの空気を吸わずに済んだ分、たぶんこの犬が一番の勝ち組だ。