超訳タイムズ

体幹を締めるインナーを着てゲームに臨んだだけで、参加者のリスクの高い選択が減ったらしい。ドイツの研究チームの報告だという。特別な装置も薬も使っていない。ただ腹が締まっているだけだ。

論文には「証明する」という強い言葉が使われているそうだ。腹の締めつけが判断を変える。言われてみれば、ベルトの穴が一つ足りない日に大勝負を挑む気にはならない。

締めるほど慎重になるのなら、世界一堅実な人間はたぶん着物の帯をきつく結んだ人だ。ギャンブルをやめたい人も、衝動買いを止めたい人も、財布より先に腹回りを見直す手がある。金のかからない自制心が一つ増えた。今夜あたり、誰かに教えたくなる話だ。