超訳タイムズ

「もったいない」はもともと日本語だという。それが北欧でアプリになり、JR東日本の駅ナカに帰ってくるらしい。留学から見違えて戻ってきた親戚みたいだ。

出ていった頃はただの口癖だった。もったいないと言いながら、閉店間際の棚は素通りしていた。それが向こうで世界No.1の看板を背負い、パートナーシップ強化なんて大人の言葉まで覚えて帰国。

通勤で使う駅で救える飯が増えるなら、それは普通にありがたい。おかえり、と言って半額の弁当を買おう。