超訳タイムズ

アマゾンの時価総額が3兆ドルを超えたらしい。誰かが一発で投じた金ではない。深夜に「まあ買うか」と押されたボタンの、累積である。

3兆ドル。数えるだけで人生が終わる額だ。その正体が詰め替え用の洗剤とスマホの充電ケーブル、それとなぜか一緒に届く巨大な段ボールだと思うと、少し可笑しい。ダウ平均も最高値をつけたという。世界経済の屋台骨、けっこう我々の惰性でできている。

明日ポチるときは、少し胸を張っていい。その一回も、たしかに3兆ドルの一部だ。