超訳タイムズ

ペルセウス座流星群の観測条件を、月が「席を外す」という擬人化で受けた見出しだ。

夜空の話は、当事者が全員デカい。

---

今年のペルセウス座流星群は月明かりに邪魔されず、絶好の条件で見られるらしい。月が新月に近い時期に重なるという、ただそれだけの話である。

だが考えてみてほしい。月は何も悪いことをしていない。ただそこにいて、いつも通り光っていただけだ。それが流星群のシーズンになると急に「今年は月がいなくてラッキー」と言われる。空気を読んで席を外したわけでもないのに、いないことを喜ばれる。ベテラン社員の哀愁がある。

とはいえ月にも見せ場はいくらでもある。今年は流星群に主役を譲ったということにしておこう。夏の夜、寝転がって空を見上げる口実ができた人が世界中にいる。それだけで十分な功績だ。